Afdelingen for vand og strøm, tak.
...7782. Tak.
Hej Steven. Det er Louis Lane, fra Daily Planet.
Jeg har brug for nogle informationer angående nogle af byens ledningsnet.
Ja, jeg har det her faktisk.
Den ydre bydel var sort kl. 12:36, og centrum 10 sekunder inden.
Hvilken del blev ramt først?
- Over floden? -Springwood Drive 6.
Er det privat, eller et firma?
- Privat. - Er du sikker?
Mange tak.
Åh, Jason!
Du er forsinket, mor.
Hvor er vi? Gav de dig prisen?
Nej, jeg skal bare lige spørge dem om noget, så kan vi gå.
Må jeg blive i bilen?
Nej, skat.
- Sniger vi os ombord? - Nej, eller...
Hallo?
Jeg kan lide den krøllede.
Det var en dårlig ide, lad os gå.
Lex Luthor?
Lois Lane?
Du er skaldet.
Hvad er dit navn?
Jeg må ikke tale med fremmede.
Kløgtig knægt.
Men vi er da ikke fremmede. Dette er mere et gensyn.
Jeg er fan af dig.
Jeg elsker, det du skriver...
- og din kjole. - Flot båd.
Hvordan fik du fat i den? Stjal du penge fra en gammel enke?
Vandt du ikke prisen
på min yndlingsartikel "Derfor har verden ikke brug for Superman"?
Mangler du ikke nogle år, af den dobbelt livstidsdom?
Det kan vi takke manden af stål for.
Jeg mener, han er rigtig god til at flyve ind og fange skurkene.
Men han er ikke så god til de små ting.
Som at møde op i retten.
Havde du noget at gøre med strømsvigtet?
Fisker du efter et interview?
Det er længe siden, du var i overskrifterne.
Måske er det ved at være på tide igen.
Hvad med at vi vendte båden om, ringede efter en taxa til min søn...
... og så kan du gøre, hvad du vil med mig.
Jeg tror næppe, at vi vender om,
- hvilket betyder, at vi har noget tid at slå ihjel.
Hvad med et interview?
Ring til mig hvis du hører noget. Ok, tak.
Hvad sagde skolen?
Hun hentede ham kl. 15:15.
- Hej, jeg hørte det med Lois. - Kom ind, Clark
Er der noget jeg kan gøre?
Hjælp Richard med at finde hende. Jeg checker computeren
Undskyld mig, Clark.
Hvad ved du om krystaller?
De er gode til smykker.
Måske ser den ikke ud af noget, men det gør et frø fra en amerikansk kæmpefyr heller ikke.
Tanken er egentlig meget god.
Den er bare lidt for lille til mig.
Bygger du en ø?
Du ser ikke den store sammenhæng.
Lad mig skære det ud i pap.
Ikke bare en ø, et helt nyt kontinent.
En uddød verden, genfødt på jorden.
Hvorfor?
Jord, Mrs Lane.
Kitty, hvad plejede min far at sige?
Du er ved at tabe håret?
- Før det. - Skrid?
Han sagde, du kan lave penge
- og diamanter, og folk vil købe en masse.
Men de vil altid mangle jord.
Det er det eneste, der ikke laves mere af.
Men De Forenede Stater...
De vil være under vand.
Det er simpel fysik.
To ting kan ikke dække den samme plads på samme tid.
Og resten af verden vil bare lade dig beholde det?
- De vil... - De vil...
Hvad?
Jeg har avanceret fremmed teknologi -
- lysår forud for alt de kan sende efter mig.
Bare kom med det.
Imens vil
- resten af verden tigge mig om at få del i det.
Men millioner vil dø.
Milliarder! Igen undervurderer pressen mig.
Dette er lige til en overskrift.
Lad mig høre dig sige det, bare denne ene gang.
- Du er sindssyg. - Nej! Nej, det andet.
Jeg ved, du har svært ved det. Sig det en gang?
- Superman ville aldrig... - Forkert!
Hvad er det?
Jeg tror, du ved præcis, hvad det er.
Hjerne trumfer muskler, Mrs. Lane
Hjerne...
Hvem er drengens far?
Richard.
Mr. Luthor, vi nærmer os koordinatorne.
Er du sikker?
Ja, længdegrad: 40 grader nord. Breddegrad: 73 grader vest.
Lad dem ikke forlade rummet.
Kitty kom med mig, du vil ikke gå glip af det her.
- Fandens... - Hvad?
Hun har password på.
"Jason"
"Richard"
Prøv med "Superman".
Fedt.
Lad være med at røre den, skat.
Gå hen og spil lidt klaver.
Kom nu, kom nu, kom nu.
Det er ikke ligesom togbanen.
Det ved jeg.
Kom nu.
Er du ok?
- Er du såret? - Jeg er okay.
Åbn døren! Åbn!
Kan du hjælpe mor med at åbne døren?
Desværre...
Det skal nok gå.
Vi havde et lille problem nedenunder.
Brutus er død.
Han blev ramt af klaveret.
Hvor er drengen?
Sammen med moren, låst inde i forsyningsrummet.
Det er på tide, vi smutter.
Mit kamera virker ikke,
- og det gør min telefon heller ikke.
- Det fungerer igen. - Underligt.
Det her kom lige med faxen.
Det er Lois' håndskrift.
Jeg aner ikke, hvad numrene betyder.
Det er koordinater.
Det er lige uden for kysten.
Sig til Perry at jeg tager vandflyveren. Bliv ved med at prøve på hendes mobil.
Hvad er det? Lotto numre?
Jeg tror, det er koordinater.
Chef!
Kom nu, flyt jer!
Chef!
Hold da fast.
Far!
Hvordan kom du herhen?
Jeg fløj.
Pas på!
Mor!
Mor! Mor!
Jason, kom her! Jason!
Kom her, pas på hovedet. Kom her.
Mor, Mor!
Jason!
Jason, hold fast!
- Har du ham? - Jeg har ham! Afsted!
Hold fast, hold fast.
Mor!
Lois?!
Jason, hop op på ryggen.
Giv mig din hånd.
- Har du fat i dem? - Ja.
Kom ind.
Hun skal nok klare den.
Jeg kan ikke lette i det her vejr.
Jeg vender dig i den rigtige retning.
Ser du noget bekendt?
Jeg ser en gammel mands sygelige vittighed.
Virkelig? For jeg kan se min nye lejlighed.
Et sted til Kitty, et til mine venner.
Og alt derovre skal lejes ud.
Men måske har du ret. Måske er det en smule koldt.
Hvad er det for et ord jeg leder efter? Det er lidt...
... fremmed.
Det mangler et menneskeligt præg.
Du har noget, der tilhører mig.
Metropolis Tower, dette er fly November 7241 Hotel.
Kan I høre mig?
Metropolis Tower, dette er fly November 7241 Hotel.
Kan I høre mig?
Metropolis Tower, dette er fly November 7241 Hotel.
Kan I høre mig?
Lois, har du det godt?
Ja, hvad skete der?
- Superman reddede os. - Hvor er han?
Han tog tilbage?
- Richard, vi er nødt til at vende om. - Hvad, nej.
Vi undslap kun lige, skal vi så vende rundt?
Vi bliver nødt til at tage tilbage.
Ellers vil han dø.
Ok, hold fast.
Kryptonit.
Spørg dig selv, -
- har din far aldrig lært dig at låse, før du går?!
Krystaller. De er fantastiske, ikke?
De udvikler træk fra mineralerne omkring dem.
Lidt ligesom sønnen arver træk fra sin far.
Du fjernede fem år af mit liv, jeg gengælder bare tjenesten.
Jeg er stadig Superman!
Rejs dig op, kom nu!
Flyv så.
Farvel, Superman.
Dit førerskab kan ryste andre.
Menneskenes hjerter er yderst emotionelle.
Husk mig, Kal-el.
Husk mig.
Superman er dernede.
- Er du sikker? - Ja.
- Richard. - Ja, jeg så ham. Hold fast
Lois!
Rør dig ikke.
Kom nu.
Richard!
Jeg prøver. Vinden er for skiftende.
Åh, gud.
Hvordan fandt du mig?
Tak.
Hvad laver du?
Jeg er nødt til at tage tilbage.
Du er såret.
Farvel, Lois
Supermans hjemplanet, Krypton,
blev bebygget ved hjælp af manipulering af krystaller.
Lex?
Skal milliarder af mennesker virkelig dø?
Ja.
Lex, hvad sker der?
Skynd dig ud til helikopteren.
Skynd dig ud nu!
Tag ikke noget med.
Har den.
Her.
- Hvad laver du? - Undskyld.
Nej.
- Hvad laver du? - Undskyld.
Pas på!
Ryd vejen!
Flyt jer!
Pas på.
Har ham.
Okay.
Shock 200.
Er det nok? Han er jo ikke et menneske.
Okay, lader til 360.
Væk!
Vær altid forberedt.
Hvordan har hun det?
Tak
- Lois? - Ja?
Vi kan tage af sted, når du er klar.
Jeg mener...
Du behøver ikke at være her.
Hvor skulle jeg ellers være?
Politiet har afspærret området for de tusindvis,
- der viser deres støtte.
Mange har skilte...
Jeg kunne køre dig...
- Hvor skal I hen? - Til hospitalet.
Pas på jer selv dernede. Det er det rene galehus.
- Ingen parkering - Tror du jeg kan komme ind?
Du er Lois Lane, de lader dig komme ind.
Jeg vil med mor!
Taxa!
Jeg venter lige her.
Pas på hovedet.
Denne vej, Mrs. Lane.
Mor, får han det bedre?
- Det ved jeg ikke. - Det vil jeg gerne ha'.
Jeg kan godt lide ham...
Det kan jeg også.
Jeg ved ikke, om du kan høre mig-
- de siger nogen gange, når folk er...
At de nogen gange kan høre en.
Jeg ved ikke, om du kan høre mig.
Jeg ville fortælle dig...
Kom med.
Træd tilbage!
Lex, vi har kun seks af dem.
Seks?
Jeg ville bytte 300.000 kokosnødder, og hver en dråbe -
- af dit blod, -
- for en enkelt lille liter benzin.
Men hvad skal vi spise?
Du vil være anderledes-
-nogle gange vil du føle dig, som et udskud -
- men du vil aldrig være alene.
Du vil gøre min styrke til din.
Du vil se mit liv gennem dine øjne -
- lige som dit liv, vil blive set gennem mine.
Sønnen bliver faderen...
Faderen bliver sønnen...
Godnat!
Jeg..
Vil du -
- være i nærheden?
Jeg er altid i nærheden.
Godnat, Lois.